No en nuestro nombre.

Nota editorial: En respuesta a los recientes acontecimientos que hablan de guerra, invasión y ocupaciones militares de países por parte de los imperios, nuestro pacificador ecuatoriano Eloy Alfaro alza una voz profética y profunda de alerta en defensa de la dignidad, la autodeterminación y la justicia de los pueblos históricamente oprimidos. La reproducimos aquí íntegramente y de forma inédita.

Nota editorial: En respuesta a los recientes acontecimientos relacionados con la guerra, la invasión y la ocupación militar de países por parte de imperios, nuestro pacificador ecuatoriano Eloy Alfaro alza una voz profética y profunda de advertencia en defensa de la dignidad, la autodeterminación y la justicia de los pueblos históricamente oprimidos. Lo reproducimos aquí íntegramente y sin modificaciones.

——————————————————

No en nuestro nombre.
Carta a los y las bautistas.
La guerra y los asesinatos de Trump y Netanyahu se sienten y se viven de manera diferente desde aquí, en el Sur Global. Siempre hemos sido víctimas de invasiones, bombardeos y amenazas de EE. UU., sin importar si quien lo hace es demócrata o republicano. No importa si la guerra es por petróleo, por democracia o en nombre de Dios. Los golpes son diferentes si vives en el país que los da o en el país que los recibe.

Israel y EE. UU. bombardean Irán y matan a 160 niñas; la cuestión no es de qué lado estás. Eso hace que la postura cristiana frente a la guerra sea tibia. Hay que detener la guerra y punto. Vietnam fue eso, todos exigiendo que EE. UU. dejara de bombardear. La guerra hay que detenerla y punto. La lucha por los derechos civiles del reverendo King fue eso, no importa si eres negro o blanco, los derechos son para todos. Porque la guerra hay que detenerla y punto.

Pero ahora NO. Ahora, en lugar de oponernos a la guerra que mata a niños y niñas, a ancianos y a mujeres, y que destruye la naturaleza, discutimos si es más terrible el pedófilo que dispara o el extremista que se defiende. Olvidamos que hay que detener la guerra y punto.

Por eso, ante la guerra contra Irán, no podemos quedarnos callados, sobre todo cuando los líderes fascistas ponen en peligro a toda la humanidad. Es otra vez la misma historia: Estados Unidos bombardeando a musulmanes, disparando a indígenas o cubanos, criminalizando a mexicanos o coreanos. En nombre de la supremacía blanca y en defensa del modo de vida estadounidense.

Guardar silencio es permitir que el Gobierno de EE. UU. siga dando golpes. Callar es dejar que los seguidores de Epstein sigan lanzando ataques. Hay que detener la guerra y punto.

Como cristiano que vive, habita y lucha desde el Sur Global, el silencio de la mayoría de los cristianos me duele. Por eso exijo que ese silencio ante la guerra no sea en nuestro nombre.

Eloy Alfaro
——————————————————

Versión en inglés:

No en nuestro nombre.
Carta a los bautistas.
La guerra y los asesinatos perpetrados por Trump y Netanyahu los sentimos y vivimos de manera diferente quienes vivimos en el Sur Global. Siempre hemos sido víctimas de invasiones, bombardeos y amenazas por parte de EE. UU., independientemente de si el responsable es demócrata o republicano. No importa si la guerra es por el petróleo, por la democracia o en nombre de Dios. Los ataques se viven de forma diferente dependiendo de si vives en el país que los lanza o en el que los recibe.

Israel y EE. UU. bombardean Irán y matan a 160 niñas; la cuestión no es de qué lado estás. Esto hace que la postura cristiana sobre la guerra parezca tibia. La guerra debe acabar, y punto. De eso se trataba en Vietnam: todo el mundo exigía que EE. UU. dejara de bombardear. La guerra debe acabar, y punto. La lucha del reverendo King por los derechos civiles se basaba en eso: no importa si eres negro o blanco, los derechos son para todos. Porque la guerra debe acabar, y punto.

Pero ahora, NO. Ahora, en lugar de oponernos a la guerra que mata a niños, ancianos y mujeres, y que destruye la naturaleza, discutimos sobre si es más terrible el pederasta que dispara o el extremista que se defiende. Olvidamos que hay que detener la guerra, y punto.

Por lo tanto, ante la guerra contra Irán, no podemos quedarnos callados, sobre todo cuando los líderes fascistas están poniendo en peligro a toda la humanidad. Es la misma historia de siempre: Estados Unidos bombardeando a los musulmanes, disparando contra los indios o los cubanos, criminalizando a los mexicanos o a los coreanos. Todo ello en nombre de la supremacía blanca y en defensa del estilo de vida americano.

Guardar silencio es permitir que el Gobierno de EE. UU. continúe con sus ataques. Guardar silencio es permitir que los seguidores de Epstein sigan lanzando bombas. Hay que detener la guerra, y punto.

Como cristiano que vive, habita y lucha desde el Sur Global, el silencio de la mayoría de los cristianos me resulta doloroso. Por eso exijo que este silencio ante la guerra no se haga en nuestro nombre.

Eloy Alfaro